Une nouvelle série de publications qui présente des poètes arabes contemporaines en anglais sera lancée à la bibliothèque centrale de la bibliothèque publique de Boston le 16 septembre. L’événement marquera l’arrivée du poète irakien Hanaa Ahmad Jabr. Je traîne mon chagrin par son colle premier volume de Chansons pour Fairuz : nouvelle poésie des femmes arabes.
Publiée par Black Ocean, la série tire son nom de la chanteuse libanaise Fairuz et présentera le travail de 10 poètes arabes sur cinq ans. La première collection solo de Jabr en anglais a été traduite par Jennifer Jean, la rédactrice en chef de la série, et Wadaq Qais.
Le projet rejoint un éventail plus large de littérature arabe parue en anglais et de nouvelles poésies d’écrivains arabes au cours de l’année écoulée. Les livres vont du récit de Shamma Al Bastaki sur les communautés autour de la crique de Dubaï à la réponse de Lenna Jawdat aux quelque 70 000 livres retirés des foyers palestiniens et des bibliothèques privées avant et pendant 1948.
Voici quelques titres à découvrir :
Vous devez vivre : nouvelle poésie de Palestine
Publié en septembre dernier, Tu dois vivre rassemble les œuvres de plus de 30 poètes palestiniens de Gaza et de Cisjordanie, dont la plupart vivent en Palestine. L’anthologie bilingue est traduite de l’arabe et éditée par Tayseer Abu Odeh et Sherah Bloor, avec Jorie Graham comme rédactrice invitée.
Des lieux et des dates apparaissent sous de nombreux poèmes. « Gaza, 2024 » est imprimé à plusieurs reprises, ce qui fait que les circonstances dans lesquelles l’œuvre a été écrite font partie du livre lui-même.
De maison en maison par Shamma Al Bastaki
Poète émirati Shamma Al Bastaki De maison en maisonpublié en octobre dernier, s’appuie sur des souvenirs et des récits oraux des communautés autour de Dubai Creek, des années 1940 aux années 1980. Les poèmes relatent des détails de la vie quotidienne, depuis les maisons et les entreprises jusqu’aux relations qui ont façonné les quartiers au bord du ruisseau.
La collection rassemble de la poésie documentaire, des recherches archivistiques et un travail texte-image, Al Bastaki utilisant la mémoire collective pour retracer l’évolution de la vie autour du ruisseau au fil des générations.
La ville dont je ne vous ai jamais parlé par Ghassan Zaqtan
Le dernier recueil du poète palestinien Ghassan Zaqtan, publié en février, rassemble des poèmes écrits entre 2022 et 2024 et traduits de l’arabe par Robin Moger. Les villages et les paysages de collines émergent de la mémoire, avec des souvenirs individuels s’ouvrant sur une histoire plus longue de déplacement.
Certains poèmes se déroulent sur plusieurs pages, tandis que d’autres sont construits autour d’un bref incident. Leur longueur change, mais chacun retourne dans la cale qu’il conserve après l’avoir quitté.
Autres chemins pour Shahrazad, édité par Jennifer Jean
Publiée en février, cette anthologie bilingue arabe-anglais rassemble 40 femmes poètes de 11 pays arabes. Les poèmes ont été sélectionnés par les membres irakiens du collectif Her Story Is et co-traduits par des écrivains travaillant dans le monde arabe et en Amérique du Nord.
Les poèmes se déroulent dans une séquence continue, plaçant différents pays et générations dans une conversation directe. Les liens se forment grâce à l’ordre dans lequel les poèmes apparaissent plutôt qu’à travers le commentaire introductif de l’éditeur.
Théories du retour par Sara Abou Rashed
La poète palestinienne Sara Abou Rashed retrace le déplacement de sa famille de la Palestine vers les camps de réfugiés en Syrie et plus tard aux États-Unis dans son premier recueil, publié en mars. La maison apparaît comme un lieu physique et un héritage véhiculé par la mémoire.
Abou Rashed traite chaque poème comme une théorie distincte du retour. Ensemble, ils se demandent ce que peut signifier un retour en arrière lorsqu’un lieu reste inaccessible à ceux qui s’en souviennent.
Théorie des sirènes par Maya Salameh
La poète syrienne et libanaise américaine Maya Salameh s’inspire d’Atargatis, une ancienne déesse syrienne associée à l’une des premières légendes de sirènes, dans son deuxième recueil publié en avril. Salameh place cette mythologie dans des poèmes sur la migration et la vie arabo-américaine, oscillant entre l’arabe et l’anglais.
La forme change tout au long du livre. Un poème peut ressembler à une évaluation psychologique, tandis qu’un autre se lit comme une incantation ; ailleurs, la disposition des mots sur la page devient partie intégrante du poème.
70 000 par Lenna Jawdat
Publié en juillet, 70 000 tire son titre des quelque 70 000 livres retirés des foyers palestiniens et des bibliothèques privées avant et pendant 1948. Jawdat, poète et psychothérapeute d’origine palestinienne et irakienne, a répondu en écrivant à la main chaque chiffre de 1 à 70 000, imaginant chacun comme l’un des livres manquants.
Les numéros manuscrits parcourent la collection en couleur aux côtés du récit de Jawdat sur le processus et de son histoire familiale. Les documents et images d’archives relient cet acte personnel de comptage à la perte plus large qu’il entraîne.
Thalassa de Leena Aboutaleb
Le premier recueil de Leena Aboutaleb, publié en juillet, commence avec la mort de son frère. L’écrivain égyptien et palestinien imagine descendre aux enfers pour le rechercher, donnant à un ancien voyage la forme d’un chagrin personnel.
La mer devient l’image centrale du livre, séparant les vivants des morts tout en offrant la possibilité de passage entre eux. Les souvenirs de son frère reviennent alors qu’Aboutaleb enregistre sa présence continue dans la vie de famille.
Exposition G de Fady Joudah
Fady Joudah combine poésie, essais et photographies de Gaza dans Pièce Gqui sera publié le 22 septembre. Le poète et médecin palestino-américain écrit depuis les États-Unis, où il soigne des patients tout en observant de loin la destruction de Gaza.
Des photographies sélectionnées à Gaza interrompent la poésie et la prose. Joudah utilise ce mouvement entre l’image et le texte pour examiner ce que signifie être témoin de la guerre à distance et l’écrire en anglais.
Je traîne mon chagrin par son col par Hanaa Ahmad Jabr
Le premier recueil solo en anglais de la poète irakienne Hanaa Ahmad Jabr sera publié le 27 octobre, ouvrant la Chansons pour Fairuz série. Traduits par Jennifer Jean et Wadaq Qais, les poèmes en prose s’appuient sur les expériences de Jabr en Irak à travers la violence des deux dernières décennies.
Mossoul devient souvent le « il » évoqué dans les poèmes, prenant la place d’un bien-aimé intime et peu fiable. Le thé et le parfum du jasmin restent proches des récits de solitude, de trahison et de guerre. Un lancement à Boston du livre et de la série aura lieu le 16 septembre, avant sa publication commerciale.
Entrez dans le monde par Dalia Taha
La poète et dramaturge palestinienne Dalia Taha écrit depuis Ramallah en Entrez dans le mondequi sera publié le 3 novembre. Le recueil a été traduit de l’arabe par la poétesse égyptienne Sara Elkamel.
Chaque titre commence par « Enter », empruntant une mise en scène pour faire apparaître un nouveau sujet. Taha l’applique à un olivier et à des mots inscrits sur le mur d’une cellule de prison, utilisant cette entrée répétée pour enregistrer un monde palestinien lors de la destruction de Gaza.
